1
00:03:03,900 --> 00:03:06,266
O sonho é sempre o mesmo.

2
00:03:06,336 --> 00:03:10,432
Somos cavaleiros pálidos durante a noite
carregando as espadas da justiça...

3
00:03:10,507 --> 00:03:15,376
como foi feito quando os homens vestiram pela primeira vez
os capuzes e colocaram fogo na cruz...

4
00:03:15,445 --> 00:03:18,107
para todos verem e temerem.

5
00:03:19,082 --> 00:03:23,109
Mais um dos estranhos
foi levado à justiça:

6
00:03:23,186 --> 00:03:26,053
aqueles que tomaram
nossas casas e empregos...

7
00:03:26,123 --> 00:03:29,854
contaminou nosso país
e nosso deus.

8
00:03:38,602 --> 00:03:41,196
eu sei agora
o que o sonho realmente significa.

9
00:03:42,339 --> 00:03:46,935
Devo preparar o caminho
para quem está vindo.

10
00:03:47,010 --> 00:03:49,171
Eu vejo o rosto dele todas as noites.

11
00:03:49,246 --> 00:03:51,680
Compartilhamos o mesmo sonho.

12
00:03:51,748 --> 00:03:55,081
O Mestre me disse
o que eu tinha que fazer.

13
00:03:55,152 --> 00:03:57,746
Ele fala comigo,
e eu sei o nome dele.

14
00:03:58,989 --> 00:04:01,890
Ele se autodenomina Malebolgia.

15
00:04:04,361 --> 00:04:08,695
- Por favor, senhor, não fume no táxi.
- Por favor me perdoe.

16
00:04:08,765 --> 00:04:12,531
Sem problemas.
Onde você vai esta noite?

17
00:04:14,004 --> 00:04:16,438
- Estou indo para Brooklyn.
-Brooklyn. OK.

18
00:04:22,346 --> 00:04:25,873
Eu sou o único
para limpar e purificar esta cidade.

19
00:04:25,949 --> 00:04:27,974
Para nos livrar deles.

20
00:04:28,051 --> 00:04:31,248
Eles não são como nós, mas não podem
realmente se ajudam.

21
00:04:31,321 --> 00:04:34,415
Eles nem sabem por que
isso deve acontecer.

22
00:04:34,491 --> 00:04:38,860
Por favor. Por que você está fazendo isso?

23
00:04:38,929 --> 00:04:41,124
Eu não entendo.

24
00:05:18,702 --> 00:05:20,135
Desculpe.

25
00:05:20,203 --> 00:05:22,569
Eu sei que não é sua culpa.

26
00:05:22,639 --> 00:05:25,767
E realmente não é nada pessoal.

27
00:05:33,483 --> 00:05:36,077
Não são apenas os perdidos
e despossuído...

28
00:05:36,153 --> 00:05:38,849
que se reuniram perto do Hell Spawn.

29
00:05:38,922 --> 00:05:43,655
Existem aqueles predadores solitários,
os monstros humanos...

30
00:05:43,727 --> 00:05:48,892
aqueles que ouviram a voz
de Malebolgia sussurrando para eles.

31
00:05:50,066 --> 00:05:55,402
O mal se infiltrou em suas vidas vazias
como um líquido manchado.

32
00:05:55,472 --> 00:05:58,908
Ciente da presença
do Inferno Spawn...

33
00:05:58,975 --> 00:06:02,103
eles vêm para os becos
estar perto dele.

34
00:06:02,179 --> 00:06:04,306
Eles são atraídos por ele.

35
00:06:04,381 --> 00:06:06,906
Ele é o salvador deles...

36
00:06:06,983 --> 00:06:09,611
sua ligação com o Mestre.

37
00:06:09,686 --> 00:06:13,486
O inferno os enviou
para serem as mãos de Malebolgia...

38
00:06:13,557 --> 00:06:15,525
coberto de sangue.

39
00:06:15,592 --> 00:06:17,719
Eu encontrei você.

40
00:06:20,263 --> 00:06:22,561
Afaste-se de mim.

41
00:06:24,000 --> 00:06:26,525
Uma mulher faz disso o seu negócio
para saber onde seu marido está.

42
00:06:26,603 --> 00:06:30,198
- Ela sabe que está sendo vigiada.
- Por que essa mulher ainda está viva?

43
00:06:30,273 --> 00:06:32,207
Deixe-me levar ela e a criança.

44
00:06:32,275 --> 00:06:34,368
Eu saberei onde Fitzgerald está
em uma hora.

45
00:06:34,444 --> 00:06:38,141
E se ela realmente não sabe,
você a teria cortado em pedaços.

46
00:06:38,215 --> 00:06:40,149
Eu vou encontrá-lo, não se preocupe.

47
00:06:42,319 --> 00:06:43,752
Sim?

48
00:06:43,820 --> 00:06:46,015
Você queria que fizéssemos o check-in, senhor?

49
00:06:46,089 --> 00:06:47,954
Sim. O que você tem?

50
00:06:48,024 --> 00:06:49,958
Ela não saiu do escritório o dia todo.

51
00:06:50,026 --> 00:06:52,551
Ela falou com a avó,
sua filha, vários clientes...

52
00:06:52,629 --> 00:06:54,062
e você.

53
00:06:55,799 --> 00:06:57,858
Ela é inteligente, esta.

54
00:06:57,934 --> 00:07:00,368
Você sabe que estou bem
na análise do estresse vocal.

55
00:07:00,437 --> 00:07:02,598
Deixe-me estar ao seu lado.

56
00:07:02,672 --> 00:07:05,368
Ela não é profissional.
Eu saberei quando ela estiver mentindo.

57
00:07:05,442 --> 00:07:08,809
Se eu sentir que ela está mentindo,
você pode levá-la.

58
00:07:08,879 --> 00:07:11,939
Pergunte a ela sobre sua filha.
Ela está sentindo falta do papai?

59
00:07:12,015 --> 00:07:15,951
Uma mãe não vai mentir
sobre os sentimentos de seu filho.

60
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Wanda?

61
00:07:29,232 --> 00:07:31,860
Já passa das 9h.
Por que você ainda está aqui?

62
00:07:31,935 --> 00:07:34,062
Tenho resumos para colocar em dia.

63
00:07:34,137 --> 00:07:36,970
Por que você não relega os casos
para outra pessoa?

64
00:07:37,040 --> 00:07:40,032
Pelo menos até você ouvir sobre Terry.

65
00:07:40,110 --> 00:07:44,046
Obrigado, mas tenho que me manter ocupado
ou vou perder a cabeça com certeza.

66
00:07:44,114 --> 00:07:46,207
OK. Vejo você amanhã.

67
00:07:47,517 --> 00:07:50,918
Se você precisar de alguma coisa,
me avise, ok? Noite.

68
00:07:50,987 --> 00:07:52,852
Boa noite, Lois.

69
00:08:13,510 --> 00:08:14,943
Wanda Blake.

70
00:08:15,011 --> 00:08:16,478
Jason Wynn.

71
00:08:16,546 --> 00:08:18,707
- Alguma novidade?
- Sim. Você pode me encontrar para jantar?

72
00:08:18,782 --> 00:08:22,047
Claro que posso.
Onde você quer se encontrar?

73
00:08:22,118 --> 00:08:25,747
- Vou mandar um carro buscá-lo.
- Tudo bem.

74
00:08:25,822 --> 00:08:28,222
- Estarei lá embaixo em dez minutos.
- Vejo você então.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,828
- Você parece exausto.
- Sem dormir.

76
00:08:33,897 --> 00:08:36,365
Tenho os mesmos sonhos todas as noites.

77
00:08:46,743 --> 00:08:50,372
Houve uma série de desaparecimentos
tudo na área do Brooklyn.

78
00:08:50,447 --> 00:08:53,314
A polícia está investigando,
mas não há pistas.

79
00:08:53,383 --> 00:08:56,284
Eles estão pedindo a ajuda do público.
O último desaparecimento...

80
00:08:56,353 --> 00:08:59,789
é o motorista de táxi local, Joseph Weiss.

81
00:08:59,856 --> 00:09:04,884
Se você viu esse homem ou já
qualquer informação sobre o paradeiro dele...

82
00:09:04,961 --> 00:09:07,293
ligue para o número na tela.

83
00:09:13,603 --> 00:09:15,833
Eu não recebi o dinheiro.

84
00:09:15,905 --> 00:09:17,930
Sim, eu juro.

85
00:09:18,842 --> 00:09:21,106
Juro que nunca mais farei isso.

86
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
Por favor, querido, venha me pegar.

87
00:09:24,180 --> 00:09:28,207
O que você está olhando?
Foda-se!

88
00:09:51,641 --> 00:09:54,474
Astoria, Queens, por favor.

89
00:09:55,512 --> 00:09:57,241
Astória, é isso.

90
00:09:58,548 --> 00:10:00,641
$$"Venda"

91
00:10:02,318 --> 00:10:06,254
Ah, obrigado, querido.
É lindo.

92
00:10:06,322 --> 00:10:10,383
Ah, você também.
Feliz aniversário, querido.

93
00:10:18,868 --> 00:10:22,895
Com licença.
Astoria no Queens, não no Brooklyn.

94
00:10:22,972 --> 00:10:25,566
Desculpe.
O trânsito na ponte...

95
00:10:25,642 --> 00:10:29,169
Parecemos turistas?
Pare o táxi.

96
00:10:32,115 --> 00:10:36,108
Eu disse para parar o táxi agora
e nos deixe sair.

97
00:10:44,828 --> 00:10:46,261
Cara, olha.

98
00:10:46,329 --> 00:10:48,820
Só tenho 50 dólares.
É seu.

99
00:10:48,898 --> 00:10:50,627
Deixe-nos sair aqui.

100
00:10:54,704 --> 00:10:57,468
Peço desculpas,
mas tem que ser assim.

101
00:10:57,540 --> 00:10:59,872
Não. Não, por favor! Não!

102
00:11:40,583 --> 00:11:42,574
Eu realmente sinto muito.

103
00:12:03,807 --> 00:12:07,607
Como seu advogado, gostaria de saber se meu
marido está sendo acusado de um crime.

104
00:12:07,677 --> 00:12:09,611
Isso pode ser resolvido
a favor de Terry.

105
00:12:09,679 --> 00:12:13,638
Não tenha muitas esperanças, Jason,
a menos que você tenha certeza.

106
00:12:13,716 --> 00:12:15,911
Eu sempre direi a verdade.

107
00:12:15,985 --> 00:12:18,317
Como você está se saindo?
Como está Ciano?

108
00:12:18,388 --> 00:12:21,289
É difícil para uma criança.

109
00:12:21,357 --> 00:12:26,590
Ela chora por Terry todas as noites,
e tento me manter ocupado no trabalho.

110
00:12:26,663 --> 00:12:30,622
Eu tento me manter unido por ela,
mas eu também choro.

111
00:12:30,700 --> 00:12:33,726
Desculpe. Eu não quis dizer
para despejar meus problemas em você.

112
00:12:33,803 --> 00:12:35,964
Está tudo bem.
Eu sei que é difícil.

113
00:12:36,039 --> 00:12:38,405
Estarei aqui por tanto tempo
como você precisa que eu seja.

114
00:12:38,474 --> 00:12:40,669
Só quero Terry em casa.

115
00:12:41,711 --> 00:12:43,645
Eu também.

116
00:12:56,326 --> 00:13:00,490
É ele?
É esse que você quer?

117
00:13:24,988 --> 00:13:29,084
- Problema?
- Não. Só preciso fazer uma ligação.

118
00:13:29,158 --> 00:13:31,626
Você pode usar meu telefone.

119
00:13:31,694 --> 00:13:34,185
Não, obrigado.

120
00:13:34,264 --> 00:13:37,233
Esta é uma chamada privada.
Vou usar um telefone público. Com licença.

121
00:13:42,839 --> 00:13:44,272
Ela está mentindo.

122
00:13:53,182 --> 00:13:54,444
Wanda.

123
00:13:54,517 --> 00:13:58,647
-Terry! Onde você está?
- Nosso antigo clube no Brooklyn.

124
00:13:58,721 --> 00:14:02,350
- Posso estar aí em 30 minutos.
- Estarei esperando na frente.

125
00:14:02,425 --> 00:14:04,359
Terry, eu te amo.

126
00:14:05,762 --> 00:14:08,287
Eu também te amo.

127
00:14:13,069 --> 00:14:14,502
Desculpe.

128
00:14:14,570 --> 00:14:17,937
Cyan não está se sentindo bem.
Eu tenho que ir.

129
00:14:18,007 --> 00:14:20,271
Espero que não seja nada sério.

130
00:14:20,343 --> 00:14:24,109
Ela está com febre. Obrigado
para tudo. Vou pegar um táxi.

131
00:14:24,180 --> 00:14:27,445
Não, eu não ouviria falar disso.

132
00:14:27,517 --> 00:14:30,953
Merrick, você verá a senhorita Blake
para o carro, por favor?

133
00:14:31,020 --> 00:14:32,715
Tudo bem.

134
00:14:32,789 --> 00:14:35,724
- Não tem problema, senhora.
- Eu te ligo, Jason.

135
00:14:38,194 --> 00:14:40,856
Boa noite, Wanda.
Tome cuidado.

136
00:15:02,685 --> 00:15:05,153
Rastreou a ligação dela
para um telefone público no Brooklyn.

137
00:15:13,062 --> 00:15:14,757
Onde ela está?

138
00:15:14,831 --> 00:15:17,299
Na ponte de Manhattan
indo para o Brooklyn.

139
00:15:19,569 --> 00:15:21,503
Mantenha-me informado.

140
00:16:24,167 --> 00:16:26,635
Ah, você está acordado.
Isso é melhor.

141
00:16:39,749 --> 00:16:41,842
Por favor, perdoe tudo isso.

142
00:16:41,918 --> 00:16:44,182
Eu realmente não culpo você.

143
00:16:45,188 --> 00:16:49,454
Nenhum de nós escolhe
o que nascemos para ser.

144
00:17:36,038 --> 00:17:37,528
Sim.

145
00:17:37,607 --> 00:17:39,541
Excelente. Brooklyn.

146
00:17:39,609 --> 00:17:41,042
Interessante.

147
00:17:42,478 --> 00:17:44,537
Um dos cartões de crédito de Fitzgerald
foi rastreado no Brooklyn.

148
00:17:44,614 --> 00:17:48,015
O filho da puta foi
no seu quintal todo esse tempo.

149
00:17:48,084 --> 00:17:50,382
E Blake está indo para lá agora.

150
00:18:09,872 --> 00:18:11,134
O que?

151
00:18:11,207 --> 00:18:13,334
Ela continua circulando
os mesmos blocos...

152
00:18:13,409 --> 00:18:14,967
muito lento.

153
00:18:15,044 --> 00:18:17,672
Puxe-a.
Segure-a até eu chegar lá.

154
00:18:31,894 --> 00:18:33,191
Oh não!

155
00:18:47,510 --> 00:18:50,343
- Por favor, saia do carro.
- Do que se trata?

156
00:18:50,413 --> 00:18:53,280
- Por favor, não torne isso difícil.
- Quem é você?

157
00:18:53,349 --> 00:18:55,340
- O que você quer?
- Saia do carro.

158
00:18:56,552 --> 00:18:58,144
Não, não vou!

159
00:18:58,221 --> 00:19:00,815
Você não tem escolha.

160
00:19:15,638 --> 00:19:17,868
Watts, vá dar uma olhada.

161
00:19:23,246 --> 00:19:26,443
Por favor, saia do carro, senhorita.

162
00:19:28,484 --> 00:19:30,076
Watts!

163
00:19:33,155 --> 00:19:35,623
Sim. Nada.

164
00:19:51,374 --> 00:19:53,604
Vamos! Ah, Deus!

165
00:20:18,734 --> 00:20:21,862
Ah, Deus! Oh não!

166
00:20:32,081 --> 00:20:33,742
Vamos!

167
00:20:55,438 --> 00:20:57,668
Wanda.

168
00:21:31,774 --> 00:21:34,334
Desculpe. eu demorei mais
do que eu esperava.

169
00:21:43,552 --> 00:21:44,985
Oh não.

170
00:21:50,760 --> 00:21:53,490
Isso não deveria acontecer dessa maneira.

171
00:21:55,598 --> 00:21:57,532
Eu sei que você está aqui...

172
00:21:58,734 --> 00:22:01,066
porque não há lugar para ir.

173
00:22:03,906 --> 00:22:06,340
Você fodeu com o cara errado.

174
00:22:17,887 --> 00:22:19,582
Seu idiota doente!

175
00:22:27,730 --> 00:22:29,857
Venha.

176
00:22:29,932 --> 00:22:32,901
É hora de tomar o seu lugar
entre outros.

177
00:22:47,716 --> 00:22:50,879
Ele me disse que tem que ser assim.

178
00:23:32,361 --> 00:23:35,421
Ele acha que pode foder comigo,
com meus planos?

179
00:23:41,470 --> 00:23:44,701
Você a teria matado também,
se você tivesse a chance.

180
00:23:45,941 --> 00:23:49,240
Quem é aquele? Quem está aí?

181
00:23:51,280 --> 00:23:53,874
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

182
00:23:59,388 --> 00:24:01,481
Onde diabos
são Raymond e Watts?

183
00:24:01,557 --> 00:24:04,082
Você vê o que eu fiz aqui?

184
00:24:04,159 --> 00:24:07,822
Isto foi para o Mestre.
Eu os guardei para você.

185
00:24:07,897 --> 00:24:10,388
Eu não sirvo a nenhum mestre.

186
00:24:13,536 --> 00:24:16,528
Você acha que nosso Mestre
ficará satisfeito?

187
00:24:16,605 --> 00:24:20,405
Por que você mesmo não pergunta a ele?
Você está prestes a conhecê-lo.

188
00:25:04,019 --> 00:25:05,452
O sonho.

189
00:25:11,260 --> 00:25:13,125
Meu salvador.

190
00:25:13,195 --> 00:25:15,425
Ele me traiu.

191
00:25:15,475 --> 00:25:20,025
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0